La maleta está abrida - La maleta está abierta.
Revistores - Periodistas
Tuerza - Espalda
Dágrimas- Lágrimas
Tiritironte- Rinoceronte
Burserman-Superman
Cacacillo-calzoncillo
Basama-Sábana
Perchar-Colgar
Patananos-Plátanos
Pescaña -Pestaña
Cucuaje- Tatuaje
Goldigan- Chupete
Hilando-Cosiendo
Abridos- Abiertos
Sobaó - Sobaco
Oruardo - Eduardo
Pelusas rosas - algodón de azucar
Puluquiría - peluquería
Pelicuría - Peluquería
Tamboreros - los que tocan el tambor en la procesión
Trompedores- Los que tocan las trompetas.
Ciciscla - Es un señor que va en ciciscleta haciendo una vuelta por el mundo.
Pelusas rosas: - Algodón de azúcar
Francisco comenta que fueron a ver 2 procesiones pero 1 si salió y la 2 no.
Sa muertao - Se ha muerto
Pusermercado- Supermercado
Cadeteda que esta aseduchada" - papá no te metas por la carretera de la Aldehuela que esta "aserruchada" cortada
Cocalao - Colacao
Yurema - Diadema
Biticiclo - Triciclo
Machante - Mortero
Mántame - tápame
Jabona - Esponja
Secante - Toalla
Tacera - Jarra
Señor medicino - El señor de al lado, el vecino
Idiotas - Bellotas
Teresa fil - tesafil
Guay disney - walt disney.
Escobadora - Recogedor
Tuerza - Espalda
Dágrimas- Lágrimas
Tiritironte- Rinoceronte
Burserman-Superman
Cacacillo-calzoncillo
Basama-Sábana
Perchar-Colgar
Patananos-Plátanos
Pescaña -Pestaña
Cucuaje- Tatuaje
Goldigan- Chupete
Hilando-Cosiendo
Abridos- Abiertos
Sobaó - Sobaco
Oruardo - Eduardo
Pelusas rosas - algodón de azucar
Puluquiría - peluquería
Pelicuría - Peluquería
Tamboreros - los que tocan el tambor en la procesión
Trompedores- Los que tocan las trompetas.
Ciciscla - Es un señor que va en ciciscleta haciendo una vuelta por el mundo.
Pelusas rosas: - Algodón de azúcar
Francisco comenta que fueron a ver 2 procesiones pero 1 si salió y la 2 no.
Sa muertao - Se ha muerto
Pusermercado- Supermercado
Cadeteda que esta aseduchada" - papá no te metas por la carretera de la Aldehuela que esta "aserruchada" cortada
Cocalao - Colacao
Yurema - Diadema
Biticiclo - Triciclo
Machante - Mortero
Mántame - tápame
Jabona - Esponja
Secante - Toalla
Tacera - Jarra
Señor medicino - El señor de al lado, el vecino
Idiotas - Bellotas
Teresa fil - tesafil
Guay disney - walt disney.
Escobadora - Recogedor
yo tengo alguna de mis hijos, aunque no tienen la suerte de ir a Los Rosales (nos queda un pelín lejos):
ResponderEliminarSobaco: sobaó
Oruardo: Eduardo
Pelusas rosas: algodón de azucar
Te paso una de DaniC.
ResponderEliminarPapá no te metas por esa "cadeteda que esta aseduchada" Traducción: papá no te metas por la carretera de la Aldehuela que esta "aserruchada" cortada....besos
yo, tengo una de mi hijo Guiller-hoy padre de ese cole- ciciscla es un señor que va en ciciscleta haciendo una vuelta por el mundo.Ahì queda eso encima con explicaciòn incorporada.
ResponderEliminarJuana también tiene unas cuantas graciosas:
ResponderEliminarJuanglis = sandwich
Fenal = fenomenal
Parajaro = pájaro
A Iria le gustan los "gambostinos" debe ser entre gamba y langostinos
ResponderEliminarMezclando el português y el español en un Portuñol singular, Alice tiene unas cuantas! Ultimamente hay una o otra que nos hace mucha gracia:
ResponderEliminarpisiliños: pajaritos (passarinhos, en português)
no sabo: no lo sé
pequeñino: pequeñito
Balocios: columpios (en portugues es baloiços...)
Una que decía antiguamente Jorge (hace ya un año): yoyakes - radiocassette
ResponderEliminarescobadora: recogedor (jiji) de la cosecha de Maya
ResponderEliminarAquí algunas de Nora:
ResponderEliminarNenenador: Ordenador
Divio: Video
No sapa nada: no pasa nada
Y aunque sea más largo y sin lengua de trapo, una "conversación" mañanera. Suena el despertador y, antes de abrir el ojo:
- A que los bebés lloran, a que si?
-... si cariño...
- Y el pan lo hacen las panaderas
-... si...
- ...y el chorizo lo hago yo!
¡Se nota que esta niña va a Los Rosales! :)
Hola! Ahí va una de Lola
ResponderEliminarCanaquicas: Canicas